Bicentenarul Petőfi (Selfie cu Petőfi)

Spectacol de teatru:
Selfie cu Petőfi (hu.: PETŐfi-SZELfi) de Szabó Attila.
Realizat în colaborare de teatrele Csíki Gergely din Timişoara şi Tomcsa Sándor din Odorheiu Secuiesc, cu prilejul aniversării a 200 de ani de la naşterea celui mai mare poet al literaturii maghiare.
https://www.tm-t.ro/petofiselfie
 

Bicentenarul Petőfi (Iosif Vulcan)

 

PETŐFI TRADUS ŞI PUBLICAT DE IOSIF VULCAN

(Familia nr. 5 / 30 ianuarie 1872, pag. 50-51)

Mulţumiri lui Alex Turcu, care a adus-o la ortografia actuală, pe blogul:

https://alexturcu.wordpress.com/2012/03/02/petofi-in-limba-romana/

.

FIRE-AŞ RÂU...

.

Fire-aş râu ce curge

Un pârâu de munte

Care rătăceşte

Între stânce crunte:

Însă numai dacă mândra

Mi s-ar face peştişor

Şi-ar nota-n a mele unde

Sprinten şi voios, uşor.

.

Fire-aş o pădure…

Cu furtune grele

M-aş lupta pe moarte

Fără nici o jele:

Însă numai, dacă mândra

Mi s-ar face păsărea,

Şi şi-ar face cuib în mine,

Şi-ar cânta pe creanga mea.

.

Fire-aş o ruină

Sus p-un pisc de stâncă;

Aş răbda perirea-mi

Făr’ durere-adâncă:

Însă numai, dacă mândra

Mi s-ar face un dafin,

Şi cu braţul ei cel verde

M-ar îmbrăţişa la sân.

.

Fire-aş o colibă

Jos în valea mică,

Cu acoperiş ce

Ploaia mult îl strică:

Însă numai, dacă mândra

Mi s-ar face-n mine foc,

Şi pe vatra-mi s-ar aprinde

Şi m-ar arde cu noroc.

.

Fire-aş nor în peteci,

Flamură strivită,

Care spre câmpie

Caută obosită:

Însă numai, dacă mândra

Mi s-ar face un apus,

Şi spre faţa mea pălindă

Roşu mi-ar surâde-n sus.

.

Bicentenarul Petőfi (Szendrey Júlia)

 Azi, 29 decembrie, este ziua de naştere a soţiei lui Petőfi: scriitoarea Szendrey Júlia
https://ro.wikipedia.org/wiki/J%C3%BAlia_Szendrey

 

Bicentenarul Petőfi (Coltău)

Colecţia de pliante a bibliotecii cuprinde unul despre castelul din Coltău (Maramureş), vizitat de poet împreună cu soţia sa, în mai multe ocazii. 

Castelul din localitate a fost construit probabil în timpul domniei Maria Theresia, apoi clădirea în stil baroc a fost restaurată în jurul anului 1821. În 1845, Sándor Teleki, în vârstă de 25 de ani, luptătorul paşoptist pentru libertate, colonelul şi scriitorul de mai târziu, a preluat conducerea moşiei din Koltó. Numit căpitan al cetăţii Chioar, tânărul conte a jucat un rol important în viaţa politică a judeţului Satu Mare.

În anii 1846-1847, poetul Sándor Petőfi a vizitat localitatea de trei ori ca oaspete al „contelui sălbatic”. Cea mai memorabilă dintre aceste „vizite” a fost cea din perioada cuprinsă între 9 septembrie şi 19 octombrie 1847, când tânărul scriitor şi-a petrecut aici luna de miere alături de soţia sa, Júlia Szendrey, un timp ce a îmbogățit lirica maghiară cu 28 de poezii noi. Cele mai multe dintre poezii au fost scrise pe masa de piatră sub un corn mare, bătrân, devenit faimos. Astăzi, în castel funcţionează muzeul Teleki-Petőfi.

Bicentenarul Petőfi (expoziţie de carte)

 

Ioan Aszódy, Petőfi Sándor, poetul domniei poporului, Editura de Stat, Bucureşti, 1949.
Drîmbă, Ovidiu, Dicţionar de literatură universală: scriitori, cărţi, personaje, Editura Saecului I. O., Bucureşti, 1996.
Illyés Gyula, Petőfi Sándor, Kriterion Könyvkiadó, Bukarest, 1972.
Minek nevezzelek…
Ónody Magdolna, A Petőfi és a Szendrey család, Tóth Könyvkereskedés és Kiadó Kft., Debrecen, 1998.
Eugen Jebeleanu (traducător), Poeme maghiare, Editura Tineretului, Bucureşti, 1956.
Petőfi Sándor, A helység kalapácsa, Állami Irodalmi és Művészeti Könyvkiadó, Bukarest, 1956.
Petőfi Sándor, Apostolul, Editura Dacia, Cluj, 1972.
Petőfi Sándor, Az apostol, Szépirodalmi Könyvkiadó, Budapest, 1988.
Petőfi Sándor, Bolond Istók, Magyar Helikon, Budapest, 1959.
Petőfi Sándor, Ezernyolcszáznegyvennyolc, te csillag, Látó, Marosvásárhely, 1991,
Petőfi Sándor, János Vitéz, Kriterion Könyvkiadó, Bukarest, 1989.
Petőfi Sándor, János Vitéz, Szálay Könyvkiadó, Kisújszállás, [f. a.].
Petőfi Sándor, János Vitéz, A helység kalapácsa, Bolond Istók, Szépirodalmi Könyvkiadó, Budapest, 1984.
Petőfi Sándor, Költeményei (3 vol.), Az Előre Kiskönyvtára, Bukarest, 1972.
Petőfi Sándor, Szabadság, szerelem (2 vol.), Dacia Könyvkiadó, Kolozsvár, 1988.
Petőfi Sándor, Tündérálom, Kriterion Könyvkiadó, Bukarest, Kolozsvár, 1997.
Petőfi Sándor, Válogatott prózai írásai, Ifjúsági Könyvkiadó, Bukarest, 1957.
Petőfi Sándor, Versek és költemények / Poezii şi poeme, Editura pentru Literatură, Bucureşti, 1969.
Réthy Andor, Váczy Leona, Magyar irodalom románul, könyvészet (1830-1970), Kriterion Könyvkiadó, Bukarest, 1983.
Dorothea Sasu-Zimmerman, Petőfi în literatura română (1849-1973), Editura Kriterion, Bucureşti, 1980.

Bicentenarul Petőfi (bancnote)

Numismatica aniversării:

 

Bruce Willis recită „De eşti bărbat, bărbat fii!”

Aparent, Bruce Willis recită poezia „De eşti bărbat, bărbat fii!” de Petőfi Sándor, dar e numai o dublare bine realizată de actorii care realizează coloane sonore pentru publicul maghiar.

https://www.youtube.com/watch?v=ai4SkBtpqGs

În traducerea lui Eugen Jebeleanu
(cu diacritice, o premieră pe internet)

De eşti bărbat, bărbat fii,
Nu o paiaţă doar,
De soarta azvârlită
Ici-colo, iar şi iar.
Potaie-i soarta, latră-n drum;
Întotdeauna, ea
Pe fugă-i pusă de-ndrăzneşti...
De-aceea nu te da!

De eşti bărbat, bărbat fii,
Dar fără s-o fi spus,
Nu-i nici un Demostene
Ca fapta mai presus.
Clădeşte, sau furtună fii,
Şi-apoi, nici un cuvânt,
La fel furtunii, după ce
Muncit-a şuierând.

De eşti bărbat, bărbat fii,
Să crezi, să năzuieşti,
Şi spune-o, chiar de-ndată
Cu sângele-ţi plăteşti.
Să-ţi lepezi viaţa, mai curând,
Decât al vieţii crez;
Şi ducă-se şi viaţa chiar,
De cinstea ţi-o păstrezi.

De eşti bărbat, bărbat fii,
Chiar de comori ţi-ar da,
Nu scoate la vânzare
Neatârnarea ta.
Pe cel ce-şi vinde cinstea
Alungă-l mâniat.
Cuvântul tău să fie:
„Sărac, dar neatârnat!”

De eşti bărbat, bărbat fii,
Viteaz, şi-atunci nicicând
Nu-i om şi nu e soarta
Să te doboare-n vânt.
Să fii gorun, ce piere
De vifor secerat,
Dar îşi păstrează şira
Spinării, ne-nclinat!

Fata care citeşte

 

„Fata care citeşte” - ulei pe pânză de pictorul brazilian Luis Claudio Morgilli, Sao Paulo, 1955.
Este un pictor interesat de o mulţime de subiecte. Peisajele naturale sau urbane, naturile moarte și portretele sale arată dovedesc siguranța și măiestria tehnică a unui artist matur, cu un stil personal.