O donaţie Ancuţa Mărieş

 Ancuţa Mărieş a donat bibliotecii mai multe volume: roman, proză scurtă, antologie de proză scurtă poliţistă, poezie (memorialistică). Mulţumim! Vă aşteptăm să le citiţi.

 

Un nou volum de Viorica Mureşan

 Volumul „Înscrisuri transparente” de Viorica Mureşan reprezintă a treia carte de poezie a autoarei şi a fost lansată recent la Zilele Caiete Silvane. Un exemplar cu dedicaţie a fost donat bibliotecii orăşeneşti şi poate fi consultat la sala de lectură.

 

Un volum important pentru jibouani

Doamna Emese Egyed a publicat scrierile lui Pataki Mózes, pedagogul lui Wesselényi cel Tânăr şi a donat un exemplar bibliotecii din Jibou. Mulţumim!

 

Sunt şapte pruni, nu trei!

 Au apărut Caietele Silvane din martie. În Malaxor, semnalez a altă traducere a poeziei „Hepehupás vén Szilágy” de Ady Endre, o descriere nostalgică şi hâtră a spaţiului sălăjean. Dar sunt şapte pruni, nu trei! Găsiţi protestul complet aici:

https://caietesilvane.ro/malaxorul-de-martie-2/

 

'ÂU, ĂŢUŞCĂ, 'ĂMUICĂ

În dimineaţa zilei de 19 februarie 2023, Administraţia Naţională de Meteorologie a emis o avertizare „nowcasting” (cuvânt care lipseşte din DOOM2) „Cod galben de ceaţă densă şi gheţuş” (foarte probabil
polei) în cinci judeţe din Ardeal. Ea a fost preluată cu sub această formă de mai multe agenţii de presă, publicaţii, posturi de radio:

Agenţia Română de Presă AGERPRES (de la care au preluat alţii):
Cod galben de ceaţă densă şi gheţuş în cinci judeţe din TANSILVANIA
https://www.agerpres.ro/mediu/

DC News:
Ceaţă densă şi gheţuş în cinci judeţe din TANSILVANIA. ANM a emis Cod galben
https://www.dcnews.ro/cod-galb

Monitorul Cluj:
Cod galben de ceaţă densă şi gheţuş în cinci judeţe din TANSILVANIA,
luni dimineaţa
https://www.monitorulcj.ro/act

Covasna Media:
Cod galben de ceaţă densă şi gheţuş în cinci judeţe din TANSILVANIA,
luni dimineaţa
https://covasnamedia.ro/meteo-

Radio România Târgu Mureş:
Cod galben de ceaţă densă şi gheţuş în TANSILVANIA
https://www.radiomures.ro/stir

ş. a. m. d.

Nu ştim cum a izbucnit această adevărată epidemie în a numi Ardealul
„Tansilvania” şi cum nimeni nu s-a ostenit să corecteze greşeala - să
se autosesizeze Academia şi să ceară o anchetă în acest sens, deoarece
ea impune normele ortografice şi susţine transformarea
„lumină”-„lumânare” (din rădăcina latină „lumen”!).

Pe noi, ne-a oripilat ideea ca limba 'omână, singu'a oficială în
'omânia, să pia'dă o lite'ă atât de impo'tantă, p'ecum R.

Cum se va înfăţişa Mi'cea cel Băt'iân în faţa lui Baiazid, să-l ave'tizeze:

„Tot ce mişcă-n ţa'ia asta, 'âul, 'amul, mi-e p'ieten numai mie, ia'iă
ţie duşman este...”

Într-o povestioară pentru copii scrisă de Bálint Tibor, am râs cu
lacrimi de roboţelul care a pierdut litera C şi a cerut la piaţă apă
în loc de ceapă. Iată că 'ealitatea post'ievoluţiona'iă bate fantezia.

Ne învăţăm copiii încă din primii ani să pronunţe litera R:

„Radu nu ştia să zică: râu, răţuşcă, rămurică...”

Să luptăm pentru ea, deoarece, precum se vede, este esenţială. De
altfel, avem nevoie de toate literele limbii, dar mai ales de cea care
dă „Un răsunet” sufletelor:

„Deşteaptă-te, române, din somnul cel de moarte,
În care te-adânciră barbarii de tirani!
Acum ori niciodată, croieşte-ţi altă soarte,
La care să se-nchine şi cruzii tăi duşmani.”

-------------------------

Temă de casă (neapărat de citit):
Radu Paraschivescu: Cine sunt „barbarii de tirani” care au asediat limba română
https://www.newmoney.ro/radu-p

-------------------------
Apărut iniţial în: 
https://noesnerland.com/2024/02/21/au-atusca-amuica/

O miniantologie Sânziana Batişte

 Volumul de versuri scrise de Sânziana Batiște, „Câmpu' alb, oile negre”, reprezintă o miniantologie tematică, dedicată CUVINTELOR şi CĂRŢII. Mulţumim pentru donaţie!

 

Un nou volum de poezie al poetei Simone Györfi

 In pregătire, pentru Editura Caiete Silvane: Simone Györfi - E timpul să vorbim (versuri)

 

Ziua Internaţională a Cititului Împreună ZICI2024

Scriitoarea Simone Györfi a fost invitată să citească poezie cu prilejul „Zilei Cititului împreună”. Cârcotel şi Lenevilă sunt azi oameni mari, dar păţaniile lor rămân copilăreşti. Mulţumim organizatorilor, care au iniţiat proiectul „Prietenii cărţii”, care a reunit mulţi copii de la Şcoala Lucian Blaga, Grădiniţa Prichindel, biblioteca orăşenească, casa de cultură, Primăria Orașului Jibou.

 

O parodie de Lucian Perţa

Lucian Perţa a scris o parodie la poeziile din „Galaxia cotidiană” de Simone Györfi.

 https://miscarealiterara.ro/imagini/ml1_12.pdf

 

Răzvrătirea unui Apostol

Încetuc-încetuc trecem de la #PETŐFI200 la #PETŐFI175...
Györfi-Deák György - Răzvrătirea unui Apostol
(Caiete Silvane, nr. 228 / ianuarie 2024)

15 Ianuarie la biblioteca orăşenească

 

Cărţi pentru copii, aduse de Moş Nicolae

Îi mulţumim Moşului!
(am scăpat, iată un an fără virgaci...)

 

Toldi şi lupii

 

Arany János - Toldi şi lupii
(fragment din cântul V)
în româneşte de Haralambie Grămescu
.
Cum mergea pe calea lungă, cătinel,
Simte că se mişcă mlaştina sub el:
Lupul îşi făcuse acolo sălaş —
Miklós, dus pe gânduri, cu greoii-i paşi,
A strivit sub talpă bieţii căţeluşi...
Plin de milă-i scoate dintr-al lor culcuş,
Le mângâie capul, îi ridică-n mână,
Cum ridică baciul un căţel la stână.
.
Rău făcu flăcăul — moartea îl pândeşte,
Căci deodată-n spate trestia foşneşte:
Crunt urlând lupoaica năpusti năprasnic,
Năvălind pe Miklós să şi-l facă praznic.
Coama şi-o zbârleşte, se ridică fiara,
Şi-n obraz lui Toldi îi înfige ghiara,
Clănţănindu-şi dinţii însetaţi de sânge,
Albi sclipind în lună, — cleşte ce se strânge.
.
Sprinten se desprinde Miklós din strânsoare,
Lovituri cu pumnul dând ameţitoare;
Sânge varsă fiara pe urechi, pe gură,
Ochii în orbite-i par o umflătură,
Limba îi atârnă printre colţi, zdrobită,
Singură şi-o muşcă fiara-nnebunită;
Bale-i curg şiroaie, parcă-ar fi turbată,
Gata-i să sfâşie lumea asta toată.
.
Săturat de harţă, mânios, feciorul
O izbeşte-o dată-n pântec cu piciorul,
Cum izbeşte-un taur aprig când se-ncoarnă —
Şi lupoaica-n trestii iată se răstoarnă
Cât colo, departe, gata să-şi dea duhul...
Unde cade-ntinsă, pologeşte stuhul,
Cu o bufnitură grea izbind pământul,
Tot cuprinsul bălţii lung cutremurându-l.
.
Dar priveşte! Parc-un drac într-însa are,
Că îndată sare iarăşi în picioare,
Mârâie-ndirjită cu mânie cruntă,
Şi rânjindu-şi colţii duşmanu-l înfruntă;
Larg îşi cască gura cât adâncul boltii,
Ghiarele-şi înfige-n umărul lui Toldi,
Peste el, cumplită, năvălind cu trudă —
Apere-ne Domnul de-aşa fiară crudă!
.
Hei, dar iată-acuma nu mai e de şagă:
Lung urlând şi lupul pe la spate-atacă.
Ce te faci acuma, Miklós? Cine-a spune?
Mii de vieţi să ai, şi tot te vor răpune!
Nu-i bai, nu! Necazul cu cât îl loveşte,
Cu atât lui Miklós îndrăzneala-i creşte.
Nu-l căinaţi zadarnic! Miklós n-o să cadă,
Nu ajunge dânsul lupilor drept pradă.
.
Când lupoaica-n umăr îi sări, turbată,
El îi şi încleaştă mâna-n beregată!
Ghiarele-ascuţite cad acuma, slabe,
Tot mai slab se zbate scurt zvâcnind din labe,
Ochii roşii-n lacrimi tot mai greu şi-i plimbă,
Printre colţi atârnă vineţia limbă,
Moartea-ncet o prinde-n braţele vânjoase,
Gura larg deschisă, ca-ntru-ntâi, rămase.
.
Toldi-atuncea iute de picior o-nşfacă
Şi-o izbeşte-n lupul care îl atacă;
Iar acesta-şi muşcă soaţa cu mânie;
Şi-ar înfige colţii-n Toldi, să-l sfâşie.
Însă Toldi Miklós fără de zăbavă-n
Frunte îl izbeşte cu lupoaica zdravăn,
Şi aşa-l sfărâmă, şi aşa-l pisează,
Că în veci spurcatul nu mai înviază.
.
Mântuit de fiare, Toldi stă o leacă
Pe un braţ de trestii, sufletul să-şi tragă.
Căţeluşii-n sânge zac, fără suflare,
Sfărâmaţi de Toldi Miklós sub picioare;
Lupul şi lupoaica dorm aci-mpreună
Străjuiţi din slavă de bătrâna lună
Care-şi poartă rece peste-al luncii plaur,
Liniştit şi singur, discul ei de aur.
.

„Sfârşit de septembrie” în româneşte

Am găsit pe internet această antologie din 2008 (160 de ani de la scrierea poeziei), unde se găsesc 16 traducători români, printre care Nicolae I. Pintilie cu două versiuni diferite. Antologatorul Fűzfa Balázs redă şi o strofă din versiunea lui Avram P. Todor, aflată, din câte ştim, în manuscris:

.
Grădina din vale e încă în floare
Şi verde e plopul de lângă fereastră,
Dar vezi chipul iernii departe în zare,
Zăpada-i căzută de acuma pe creastă.
În inima-mi tânăra-i vară-nsorită
Şi viul dintr-însa din plin înfloreşte,
Dar părul meu negru în alb se înspică,
Vezi, bruma de iarnă pe cap se iveşte.
.
Link de acces:
https://mek.oszk.hu/17900/17913/17913.pdf

 

Cărţi noi de poezie (donaţie)

 Librăria Omega - Birotica & Papetarie a scos în faţă două lăzi cu cărţi oferite gratis. M-am oprit pentru „Consiliul Europei”, necesară elevilor, dar am găsit şi două cărţi de poezie, una cu dedicaţia autorului. Le-am luat pentru colecţia bibliotecii.

 

Viorel Gh. Tăutan – 80

În cea de-a doua zi a Festivalului „Primăvara poeziei / A költészet tavasza”, ediţia 2023, a fost omagiat poetul și profesorul Viorel Gh. Tăutan, la împlinirea vârstei de 80 de ani. Cu această ocazie, a fost lansat un nou supliment al revistei „Caiete Silvane”:

https://caietesilvane.ro/wp-content/uploads/2023/04/Supliment-final.pdf 

 

Prima zi a Festivalului „Primăvara Poeziei” 2023

Azi a fost lansată antologia bilingvă „Primăvara Poeziei. A Költészet Tavasza. Spring of Poetry”, ediția 2023, rezultat al colaborării Editurii „Caiete Silvane” din Zalău cu Editura AB ART din Ungaria. Pe lângă poeții români și maghiari, apar și scriitori din alte țări, cu poeme traduse în limbile română și maghiară.
Scriitori antologați: Silvia Bodea Sălăjan, Simone Györfi, Dina Horvath, Marcel Lucaciu, Alice Valeria Micu, Viorel Mureșan, Viorica Mureșan, Ioan F. Pop, Ion Pițoiu-Dragomir, Daniel Săuca, Doina Ira-Tăutan, Viorel Gh. Tăutan, Ion Mureșan, Ana Blandiana, Balázs F. Attila, Gašper Malej, Glorjana Veber, Halmosi Sándor, Alicja Maria Kuberska, Simonfi István, Fehér Imola & Simonfy József, Laura Garavaglia, Robert Simonišek, Szente B. Levente, Lulzim Tafa, Zalán Tibor, Viola Szandra, Pál Daniel Levente, Oláh András, Molnár Andrea, Maria Mistrioti, Kürti László, Kiss Lehel, Jeton Kelmendi, Phan Hoang, Egyed Emese și Kieu Bich Hau.
Traducerile din și în limbile română și maghiară au fost realizate de Balázs F. Attila și Halmosi Sándor. Volumul are o prefață de Daniel Săuca și o postfață de Balázs F. Attila, cei doi editori ai volumului.

 

Un volum de debut premiat

 De Ziua Poeziei, vă prezentăm volumul de debut „Camera albastră” de Diana Rusu, apărut la Editura Tracus Arte în 2022, laureat cu Premiul „Alexandru Muşină”.

Petőfi - pe înţelesul tuturor

O contribuţie a bibliotecii noastre la promovarea culturii comune din spaţiul intracarpatic:
poetul-emblemă al revoluţiei paşoptiste din Ungaria şi Ardeal (terminate la Jibou, în 25 august 1849), este acum prezentat şi prezent în 200 de tălmăciri româneşti:
https://ro.wikisource.org/wiki/Autor:S%C3%A1ndor_Pet%C5%91fi

 

Un supliment aniversar

Felicitări poetului Viorel Mureşan, pe care-l vom sărbători în 1 aprilie.
Suplimentul poate fi descărcat de la adresa:
https://caietesilvane.ro/wp-content/uploads/2023/03/supliment-final-siteu.pdf