Vive les belles!

Frumuseţi franceze: peisaje şi actriţe

* Pascale Audret
* Francine Bergé
* Cathérine Deneuve
* Françoise Dorléac
* Anny Duperey
* Brigitte Fossey
* Annie Girardot
* Geneviève Grad
* Marie Laforêt
* Michéle Mercier
* Emmanuelle Riva
* Cathérine Spaak
* Marina Vlady

Ziua Naţională a Franţei 2020

Sărbătoarea steguleţelor 2020 (1)

.
În acest an, datorită împrejurărilor vitrege, în 9 Mai vom avea doar expoziţii la „Sărbătoarea steguleţelor”, fără întâlnirea copiilor de la şcoli diferite.
Am început cu expoziţia de semne de carte europene.
:) S-ar putea să se fi rătăcit şi unul englez printre ele, dar e dinainte de 1 Martie 2020. :)

Bucate de post (3)

.
Expoziţie de cartofilie
LĂCAŞURI DE CULT DIN EUROPA
(colecţia Victor Pop)

Expoziţii de Ziua Franţei

.

Studii francofone

.

Semne de carte din Franţa

.

Expoziţie de carte franceză

.

Curiozităţi din anii '70

.
Anul acesta, expoziţia de cartofilie dedicată Zilei Naţionale a Franţei cuprinde şi nişte exponate surprinzătoare. În colecţia „Victor Pop”, am găsit câteva cărţi poştale ilustrate cu imagini ale Muzeului Louvre şi ale Podului Alexandru al III-lea (ţarul Rusiei) tipărite la... Moscova, în anii '70, mărturie a unei tentative de apropiere diplomatică şi culturală din perioada Războiului Rece.

Nestor Urechia tradus în franceză

.
Nestor Urechia este cunoscut mai ales pentru basmele cuprinse în „Zânele din Valea Cerbului”, dar a scris multe alte cărţi pentru copii, cu subiecte din lumea florilor sau a gâzelor. Traducătoarea Gabrielle Danoux a ales să tălmăcească notele de călătorie din „În Bucegi”, o carte dedicată de autor „memoriei scumpei mele soții Aimee, care din franceză devenise româncă, nu numai cu numele, ci și cu sufletul, căci știa să prețuiască cuvântul, pământul și neamul românesc”. După cele patru ediţii de la începutul secolului XX, iat-o acum pe cea de-a cincea.

Albert Camus în original

.
Elevii din clasele de filologie au acum ocazia să citească romanul celebru al lui Albert Camus, „Ciuma”, în original. Alături de el, am primit alte romane în limba franceză: Milan Kundera - L'ignorance, Jean Cocteau - La machine infernale şi Agatha Christie - Le crime de l'Orient Express.
Mulţumim pentru donaţie!

Dicţionare de limba franceză pentru cei mici

.
Prozatoarea şi traducătoarea Gabrielle Danoux a trimis copiilor din Jibou un set de dicţionare pentru vârsta lor. O parte vor rămâne la bibliotecă şi vor fi înregistrate, iar celelalte vor fi dăruite celor mai destoinici elevi, cu prilejul „Sărbătorii steguleţelor” (9 Mai).

„Le chemin du fort” cu dedicaţie

.
Gabrielle Danoux, harnica traducătoare din română în franceză, a scris şi un roman poliţist de serie neagră, „Le chemin du fort”, titlu cu mai multe înţelesuri, care poate fi tradus şi „Poteca spre fort”, şi „Calea celui puternic”. În privinţa sensului secund, să precizăm că autoarea este o cinefilă pasionată şi îşi mărturiseşte în mai multe rânduri admiraţia pentru filmele marilor regizori japonezi. Romanul a apărut împreună cu nuvela „Ma nouvelle” pe amazon.de, dar va putea fi împrumutată şi de la biblioteca noastră. Îi mulţumim pentru donaţie.

Gabrielle Danoux - Le chemin du fort

 amazon.de, Kingersheim, 2016

Pour les habitants de

JIBOU `a qui je souhaite

d'innombrables lectures

de tous horizons.

Gabrielle Danoux

G. S.

[Pentru locuitorii din Jibou, cărora le doresc nenumărate lecturi, din toate zările (sau: de felurite orizonturi).]

Ziua Naţională a Franţei 2016

.

Expoziţia de semne de carte

(unele - de ex.: La Joconde - primite de la Le Musée de Marque-Page din Paris)

Colţare tip inimioară-bicoloră

Vederi ilustrate din colecţia Victor Pop

 

Colţare de tip panaş cu rubin

Expoziţie de carte - Literatură franceză

Fotbalul în bibliotecă (fotografii şi bibliografie)

.
Azi debutează campionatul de fotbal Euro 2016, cu meciul Franţa-România de pe Stade de France. Spre bucuria suporterilor, am pregătit o expoziţie de carte şi o alta cu semne de carte dedicate sportului cu balonul rotund. Vă invităm să le vizitaţi.

CĂRŢI DESPRE FOTBAL

EXISTENTE ÎN COLECŢIA BIBLIOTECII NOASTRE

Horia Alexandrescu - Steaua  campioana  Europei

Eugen Barbu - Unsprezece

Cibi Braun - Fotbal, poveste veche

Tiberiu Căileanu - Mic dicţionar al sporturilor (nu se împrumută acasă)

Ioan  Chirilă - Zile şi nopţi pe stadion

Ioan Chirilă - Frumoasele noastre duminici

Petre  Cristea - Pele, Brazilia, fotbalul  şi… samba

Ştefan Dogaru - Fotbal în lumea zeilor

Helmut Ducadam - O victorie aplaudată

Mihai Flamaropol - Fotbal, cadran mondial

Emil Ghibu, Ion Todan - Sportul românesc  de-a lungul anilor (nu se împrumută acasă)

Brian Glanville - Ascensiunea lui Gerry Logan

I.  Goga - Cupa mondială

Mihai Ionescu - Antrenori la ora confesiunilor
Ion Jianu - Patimile lui Crişan

Gheorghe Limona - Fluier final

Chiriac Manuşaride , Chevorc Ghemigan - Aproape totul despre fotbal

G. Mitroi - Cronicile microbistului
Frederic Moises - Turneele olimpice de fotbal

Mircea Popescu - Cu fotbaliştii „tricolori” în jurul lumii

Constantin  Teaşcă - Competiţii de neuitat

Octavian Vintilă - Printre stelele Stelei
Ion Voica şi Mircea Rădulescu - Exerciţii. Fotbal