„Sfârşit de septembrie” în româneşte

Am găsit pe internet această antologie din 2008 (160 de ani de la scrierea poeziei), unde se găsesc 16 traducători români, printre care Nicolae I. Pintilie cu două versiuni diferite. Antologatorul Fűzfa Balázs redă şi o strofă din versiunea lui Avram P. Todor, aflată, din câte ştim, în manuscris:

.
Grădina din vale e încă în floare
Şi verde e plopul de lângă fereastră,
Dar vezi chipul iernii departe în zare,
Zăpada-i căzută de acuma pe creastă.
În inima-mi tânăra-i vară-nsorită
Şi viul dintr-însa din plin înfloreşte,
Dar părul meu negru în alb se înspică,
Vezi, bruma de iarnă pe cap se iveşte.
.
Link de acces:
https://mek.oszk.hu/17900/17913/17913.pdf

 

Monografia satului Vădurele

Îl felicităm pentru apariţie şi îi mulţumim domnului Aurel Medve pentru donaţie:

Monografia satului Vădurele, Editura Caiete Silvane, Zalău, 2023

 

 

Publicaţii ale scriitorilor din Dej

 

Au revenit „copiii bibliotecii”

 A reînceput şcoala, micii navetişti au revenit la sala de lectură. Şi n-au vrut calculatoare şi internet, aşa că am scos lada cu „Bibliovacanţa” şi au asamblat modele traforate.

Un cadou de Ziua Pompierilor

Un model nou, primit ieri, chiar de Ziua Pompierilor. 

Ultima zi la atelierul Bibliovacanţa

Am adunat machetele din atelierul Bibliovacanţa şi le-am dus în depozit: de luni, începe şcoala!