Despre fericire

O traducere de Simone Györfi

(de Ziua Culturii Maghiare)

.

DESPRE FERICIRE

.

de Weöres Sándor

.

Nu-l pizmuiesc pe puiul

care scurmă-n mizeria ce-n curte se adună.

Însă pe cloşcă, da: cum, perpelită,

ea-n taina preschimbării se-nvăluie în nimb

stând singură pe ouă ce se-ncing.

Gunoi în margine de drum e fericirea,

poţi aduna duium, mâna doar să ţi-o-ntinzi,

când chinul devenirii ţi-l asumi, nu-l pretinzi.

.

Ici-colo, pretutindeni, taie-n ţesutul viu

şi-l sfâşie, rănindu-l, gândul.

Fugi dar şi te ascunde, ca o javră oloagă,

de încă te cutremuri când vezi atâtea plăgi,

şi caută refugiu, cât nu e prea târziu.

Gunoi în margine de drum e fericirea,

poţi aduna duium, mâna doar să ţi-o-ntinzi,

când chinul devenirii ţi-l asumi, nu-l pretinzi.