Poeziile lui George Schinteie

Poetul timişorean George Schinteie a donat bibliotecii din Jibou mai multe volume de poezie, printre care şi recent apărutul volum bilingv „Deșertul de cuarț/Le Désert de Quartz”, tradusă de Gabrielle Danoux, cu coperta și ilustrațiile lui Valeriu Sepi, fost membru al formației „Phoenix” (Editura ”Cosmopolitan-Art”, Timișoara, 2023). Prefața este semnată de prof. dr. Cristina Sava, iar postfața aparține scriitorului timișorean Marian Odangiu.

 

Emil Gulian tradus în limba franceză

.
Emil Gulian (1907-1942) a publicat un singur volum de versuri Duh de basm (1934), remarcat de George Călinescu în Istoria literaturii române de la origini până în prezent. A fost primul traducător din limba engleză a poeziilor lui Edgar Allan Poe. De asemenea, a  tradus din literatura franceză pe Paul Claudel, Valery Larbaud, Georges Duhamel și François Mauriac. Iată-l acum prezentat Occidentului ca şi autor de către harnica Gabrielle Danoux. Să remarcăm faptul că este un volum dedicat cititorilor din Jibou în 14 Iulie a.c.

„Micul prinţ” în original sau BD

.
Micii cititori din Jibou pot citi „Micul prinţ” în original sau sub formă de benzi desenate, cărţi dăruite bibliotecii noastre de doamna Gabrielle Danoux.

 

Expoziţie de carte franceză

.

Nestor Urechia tradus în franceză

.
Nestor Urechia este cunoscut mai ales pentru basmele cuprinse în „Zânele din Valea Cerbului”, dar a scris multe alte cărţi pentru copii, cu subiecte din lumea florilor sau a gâzelor. Traducătoarea Gabrielle Danoux a ales să tălmăcească notele de călătorie din „În Bucegi”, o carte dedicată de autor „memoriei scumpei mele soții Aimee, care din franceză devenise româncă, nu numai cu numele, ci și cu sufletul, căci știa să prețuiască cuvântul, pământul și neamul românesc”. După cele patru ediţii de la începutul secolului XX, iat-o acum pe cea de-a cincea.

Daruri pentru copiii, de ziua lor

.
Oui-oui este versiunea franceză a personajului Noddy, creat de scriitoarea britanică Enid Blyton. El este un băieţel din lemn şi s-a împrietenit cu un spiriduş. Trăieşte în Ţara Jucăriilor (Toyland) şi conduce un taxi. A apărut în mai multe filme şi filmuleţe, cu începere din 1955 până în prezent.

Copiii din Jibou pot învăţa limba franceză cu Oui-oui din cărţile donate de traducătoarea Gabrielle Danoux, daruri de Ziua Copilului.

 

Albert Camus în original

.
Elevii din clasele de filologie au acum ocazia să citească romanul celebru al lui Albert Camus, „Ciuma”, în original. Alături de el, am primit alte romane în limba franceză: Milan Kundera - L'ignorance, Jean Cocteau - La machine infernale şi Agatha Christie - Le crime de l'Orient Express.
Mulţumim pentru donaţie!

Dicţionare de limba franceză pentru cei mici

.
Prozatoarea şi traducătoarea Gabrielle Danoux a trimis copiilor din Jibou un set de dicţionare pentru vârsta lor. O parte vor rămâne la bibliotecă şi vor fi înregistrate, iar celelalte vor fi dăruite celor mai destoinici elevi, cu prilejul „Sărbătorii steguleţelor” (9 Mai).

Gaston Bachelard în original

.
Gabrielle Danoux, prozatoare şi traducătoare în limba franceză, a văzut că printre cărţile cerute de cititorii din Jibou se numără şi lucrările filosofului şi criticului Gaston Bachelard. Le-a căutat pe internet şi le-a donat bibliotecii. Îi mulţumim!

„Le chemin du fort” cu dedicaţie

.
Gabrielle Danoux, harnica traducătoare din română în franceză, a scris şi un roman poliţist de serie neagră, „Le chemin du fort”, titlu cu mai multe înţelesuri, care poate fi tradus şi „Poteca spre fort”, şi „Calea celui puternic”. În privinţa sensului secund, să precizăm că autoarea este o cinefilă pasionată şi îşi mărturiseşte în mai multe rânduri admiraţia pentru filmele marilor regizori japonezi. Romanul a apărut împreună cu nuvela „Ma nouvelle” pe amazon.de, dar va putea fi împrumutată şi de la biblioteca noastră. Îi mulţumim pentru donaţie.

Gabrielle Danoux - Le chemin du fort

 amazon.de, Kingersheim, 2016

Pour les habitants de

JIBOU `a qui je souhaite

d'innombrables lectures

de tous horizons.

Gabrielle Danoux

G. S.

[Pentru locuitorii din Jibou, cărora le doresc nenumărate lecturi, din toate zările (sau: de felurite orizonturi).]

Alţi autori români traduşi în limba franceză

:
Traducătoarea Gabrielle Danoux a destinat cititorilor noştri alte trei cărţi de beletristică românească tradusă în franceză: romanele lui Jean Bart, „Europolis” şi Gib I. Mihăescu, „La Femme chocolat”, precum şi un alt volum din lirica lui Ion Pillat, „Le bouclier de Minerve”.
Îi mulţumim încă o dată.

Donaţii de Ziua Mondială a Francofoniei

.
Astăzi se sărbătoreşte Ziua Mondială a Francofoniei. În această zi deosebită, biblioteca a primit de la traducătoarea Gabrielle Danoux o nouă donaţie de texte franceze, alcătuită din traducerea romanului lui Max Blecher, „Inimi cicatrizate”, o ediţie bilingvă a povestirii lui Valeriu Marcu, „1871”, poeziile lui Ion Pillat, „Monostiches et autres poèmes” şi povestirile lui Anton Holban, „Le Collectionneur de sons”.
Îi mulţumim şi le punem la dispoziţia celor interesaţi.

Don de la traductrice,

G. S. 16.III.2017

Barbu Delavrancea bilingv

.
Am primit (în doar trei zile!) un exemplar din „Hadji Tudose” de Delavrancea, o ediţie bilingvă, francezo-română, tălmăcită de Gabrielle Danoux. O recomandăm cu drag elevilor din clasele de filologie.
Îi mulţumim traducătoarei pentru donaţie şi autograf.

Dar din partea traducătoarei

D. S.

11.III.2017

Am regăsit ediţia pe Amazon.de, Cartea a fost tipărită în Germania, la Leipzig.
Iată şi alte cărţi traduse de Gabrielle Danoux:
https://www.amazon.de/Gabrielle-Danoux/e/B00IHCPPTY/ref=dp_byline_cont_book_2