„Sfârşit de septembrie” în româneşte

Am găsit pe internet această antologie din 2008 (160 de ani de la scrierea poeziei), unde se găsesc 16 traducători români, printre care Nicolae I. Pintilie cu două versiuni diferite. Antologatorul Fűzfa Balázs redă şi o strofă din versiunea lui Avram P. Todor, aflată, din câte ştim, în manuscris:

.
Grădina din vale e încă în floare
Şi verde e plopul de lângă fereastră,
Dar vezi chipul iernii departe în zare,
Zăpada-i căzută de acuma pe creastă.
În inima-mi tânăra-i vară-nsorită
Şi viul dintr-însa din plin înfloreşte,
Dar părul meu negru în alb se înspică,
Vezi, bruma de iarnă pe cap se iveşte.
.
Link de acces:
https://mek.oszk.hu/17900/17913/17913.pdf